Module: Johann Michael Vansleb

Nadine Urbiczek: Vansleb Hunter Pages
These pages about Vansleb were created as a research project by Nadine Urbiczek.
IntroductionExercises
Vansleb’s signature (BnF MS italien 435)Vansleb’s signature (BnF MS italien 435)
Vansleb’s acquisition stamp as seen in Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 1569, f. 2r. Source: gallica.bnf.fr / http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc29527j.Vansleb’s acquisition stamp as seen in Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 1569, f. 2r. Source: gallica.bnf.fr / http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc29527j.
Title page of Vansleb’s copy of ’The Fundations & Modell of a Perfect Commonwealth’, published 1665, a work on James Harrington’s ’The Commonwealth of Oceana’, published 1656. Source: ’Wansleben’s Harrington, or „The Fundations & Modell of a Perfect Commonwealth“‚, in: Gaby Mahlberg/ Dirk Wiemann (eds.), European Contexts for English Republicanism (Farnham: Ashgate, 2013), p. 158 Figure 8.1.Title page of Vansleb’s copy of ’The Fundations & Modell of a Perfect Commonwealth’, published 1665, a work on James Harrington’s ’The Commonwealth of Oceana’, published 1656. Source: ’Wansleben’s Harrington, or „The Fundations & Modell of a Perfect Commonwealth“‚, in: Gaby Mahlberg/ Dirk Wiemann (eds.), European Contexts for English Republicanism (Farnham: Ashgate, 2013), p. 158 Figure 8.1.
Vansleb’s passport granted by Louis XIV, King of France; Archives nationales, Marine B/6/3, f. 75v – 76rVansleb’s passport granted by Louis XIV, King of France; Archives nationales, Marine B/6/3, f. 75v – 76r
Geʽez Bible annotated by Vansleb („scripta sunt manu Vanslebii propria“). MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Éthiopien 1-2. Contains the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, and Kings. Source: <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100827639">Gallica/BNF</a>Geʽez Bible annotated by Vansleb („scripta sunt manu Vanslebii propria“). MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Éthiopien 1-2. Contains the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, and Kings. Source: Gallica/BNF
Ethiopia — the destination of Vanslebs two journeys to the Middle East that he would never reach. Map of Ethiopia by Vansleb’s mentor Hiob Ludolf, drawn by Christian Ludolf, published in Amsterdam 1683. Source: https://a.1stdibscdn.com/archivesE/upload/1121189/f_89721511509970927511/8972151_master.jpg?width=1500Ethiopia — the destination of Vanslebs two journeys to the Middle East that he would never reach. Map of Ethiopia by Vansleb’s mentor Hiob Ludolf, drawn by Christian Ludolf, published in Amsterdam 1683. Source: https://a.1stdibscdn.com/archivesE/upload/1121189/f_89721511509970927511/8972151_master.jpg?width=1500
Page from ዘኢዮብ፡ ሉዶልፍ፡ መዝገበ፡ ቃላት፡ ዘልሳነ፡ ግዕዝ፡ ዝውእቱ፡ ልሳነ፡ መጽሐፍ፡ ዘ ኢ ት ዮ ጵ ያ, an Ethiopic grammar by Hiob Ludolf with additions by Vansleb (1661). Source: https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10521851_00007.htmlPage from ዘኢዮብ፡ ሉዶልፍ፡ መዝገበ፡ ቃላት፡ ዘልሳነ፡ ግዕዝ፡ ዝውእቱ፡ ልሳነ፡ መጽሐፍ፡ ዘ ኢ ት ዮ ጵ ያ, an Ethiopic grammar by Hiob Ludolf with additions by Vansleb (1661). Source: https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10521851_00007.html
Front page of the printed version of Nouvelle Relation (1677); Source: https://archive.org/details/bub_gb_8n2JTTnOoMIC/page/n5/mode/2upFront page of the printed version of Nouvelle Relation (1677); Source: https://archive.org/details/bub_gb_8n2JTTnOoMIC/page/n5/mode/2up
Front page of the hand-written Italian original of Vansleb’s report to King Louis XIV on his trip to acquire manuscripts (MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Italien 435). Source: <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100345572/f2.item">BnF / Gallica</a>Front page of the hand-written Italian original of Vansleb’s report to King Louis XIV on his trip to acquire manuscripts (MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Italien 435). Source: BnF / Gallica
Tombstone in BourronTombstone in Bourron
Vansleb’s travel-stops in the Levant Source: Alastair Hamilton: Johann Michael Wansleben’s Travels in the Levant, 1671–1674 p. 61Vansleb’s travel-stops in the Levant Source: Alastair Hamilton: Johann Michael Wansleben’s Travels in the Levant, 1671–1674 p. 61
Vansleb’s travel-stops in Egypt Source: Alastair Hamilton: Johann Michael Wansleben’s Travels in the Levant 1671–1674 p. 62Vansleb’s travel-stops in Egypt Source: Alastair Hamilton: Johann Michael Wansleben’s Travels in the Levant 1671–1674 p. 62
Letter of Athanasius Kircher to Cardinal Francesco Barberini regarding Vansleb Vat. Barb.lat.6467, 38r. Source: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.6467Letter of Athanasius Kircher to Cardinal Francesco Barberini regarding Vansleb Vat. Barb.lat.6467, 38r. Source: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.6467
Ernest I, ‘the Pious‘, Duke of Saxe-Gotha (1601 – 1675); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ernest_I,_duke_of_Saxe-Gotha-Altenburg.jpg#/media/File:Ernest_I,_duke_of_Saxe-Gotha-Altenburg.jpgErnest I, ‘the Pious‘, Duke of Saxe-Gotha (1601 – 1675); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ernest_I,_duke_of_Saxe-Gotha-Altenburg.jpg#/media/File:Ernest_I,_duke_of_Saxe-Gotha-Altenburg.jpg
German scholar Hiob Ludolf (1624 – 1704); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hiob_Ludolf.jpg#/media/Datei:Hiob_Ludolf.jpgGerman scholar Hiob Ludolf (1624 – 1704); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hiob_Ludolf.jpg#/media/Datei:Hiob_Ludolf.jpg
Title page of Vansleb’s account on Egypt based on his first travel; Source: https://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/content/titleinfo/67795Title page of Vansleb’s account on Egypt based on his first travel; Source: https://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/content/titleinfo/67795
Abba Gregorius; Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aba_Gorgorios,_1681.jpgAbba Gregorius; Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aba_Gorgorios,_1681.jpg
French Minister of Finance Jean-Baptiste Colbert (1619 – 1683); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colbert1666.jpgFrench Minister of Finance Jean-Baptiste Colbert (1619 – 1683); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colbert1666.jpg
Custodian of the Royal Libary Pierre de Carcavy (1600 – 1684); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pierre_de_Carcavy_LACMA_AC1993.213.8.jpgCustodian of the Royal Libary Pierre de Carcavy (1600 – 1684); Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pierre_de_Carcavy_LACMA_AC1993.213.8.jpg
Drawing of the White Monastery church in Vansleb’s original manuscript, the earliest visual record of this church, BnF, MS italien 435, 116v–117rDrawing of the White Monastery church in Vansleb’s original manuscript, the earliest visual record of this church, BnF, MS italien 435, 116v–117r

Johann Michael Vansleb (1635–1679) was born on November 1st, 1635 in Sömmerda, near Erfurt, Germany, a son to a Lutheran pastor. Studying Oriental languages, he became the student and mentee of the founding father of Ethiopian studies Hiob Ludolf (1624—1704). Vansleb travelled on his behalf to London to edit and publish works on the Ethiopian language — later the two would engage in a famous conflict.

Vansleb set out for his first journey to the Middle East on behalf of the Duke of Saxe-Gotha in 1663. The aim of his political-religious mission was to reach Ethiopia, but Vansleb didn’t get further than Egypt, where he mainly collected information by and about the Copts.

Returning to Europe in 1665 he stayed in Italy for five years continuing his work on Ethiopian studies. Here Vansleb converted to Catholicism and became a Dominican priest.

In 1670, he moved to Paris, from where he was sent on a second journey to the Middle East in 1671 by the French Minister of Finance Jean-Baptiste Colbert, a second time with the aimed destination Ethiopia — and again he didn’t get further than Egypt.

On this second journey (1671-1675) he collected antiquities and around 580 manuscripts for the French Sun King Louis XIV that are now in the Bibliothèque nationale de France, nonetheless his expedition was considered a failure.

Returning to Paris in 1677, he lived under modest conditions and became vicar in Bourron, near Fontainebleau, where died on June 13th, 1679.

Vansleb not only published foundational works on the Ethiopian language, but even more so on the Copts and on Egypt.

(Variations of his name occur as Wansleben, Wanschleb, Wansleb, Vanslep, Vanslebius; French: Jean Michel Vansleb; Italian: Giovanni Michele Vanslebio.)

  • Check some of the recent biographical work on Vansleb with a view to either
    • his travel experiences or
    • his role in inspiring Coptic and Ethiopic studies among Western scholars .
  • Peruse Vansleb's report of his travels with an eye to what he says about manuscript acquisition .

Works Cited

Shapira, Dan D.Y. 2015. “On Firkowicz, Forgeries and Forging Jewish Identities.” In Manufacturing a Past for the Present: Forgery and Authenticity in Medievalist Texts and Objects in Nineteenth-Century Europe, edited by János M. Bak, Patrick J. Geary, and Gábor Klaniczay, 156–69. Leiden; Boston: Brill. https://www.academia.edu/24176664/On_Firkowicz_Forgeries_and_Forging_Jewish_Identities.
“Domestic Life in Palestine | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/8571199417.
“To The Editor Of The Times | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/8074530232.
“Treatment Of The Cholera In Palestine | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/8073593076.
“Vis-à-vis, or, Harry’s account of his courtship | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/1082563421.
“Causes of certain differences in the styles of domestic architecture in Syria and Palestine | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/993585162.
“Perception of the college environment as a factor in attitude change during the freshman year | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/313276321.
“Ḥaye yom yom be-Erets Yiśraʼel : masaʻot be-Erets ha-ḳodesh | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/19150182.
“الحياة في بيوت فلسطين : رحلات ماري إليزا روجرز في فلسطين وداخليتها (1855-1859) | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/854557709.
“Mary Eliza Rogers - Treffer.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/de/search?q=Mary+Eliza+Rogers.
Gange, David, and Michael Ledger-Lomas. 2013. Cities of God: The Bible and Archaeology in Nineteenth-Century Britain. Cambridge University Press.
Polley, Gabriel. 2022. Palestine in the Victorian Age: Colonial Encounters in the Holy Land. Bloomsbury Publishing.
Bar-Yosef, Eitan. 2005. The Holy Land in English Culture 1799-1917: Palestine and the Question of Orientalism. Clarendon Press.
Ben-Arieh, Yehoshua. 2020. The Making of Eretz Israel in the Modern Era: A Historical-Geographical Study (1799–1949). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Rogers, Mary Eliza. 1865. La vie domestique en Palestine. Michel Lévy Frères.
Dutta, Sutapa. 2019. British Women Travellers: Empire and Beyond, 1770-1870. Routledge.
Dusek, Jan. 2018. The Samaritans in Historical, Cultural and Linguistic Perspectives. Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Willson, Rachel Beckles. 2013. Orientalism and Musical Mission: Palestine and the West. Cambridge University Press.
Gelvin, James L. 2021. The Israel-Palestine Conflict: A History. Cambridge University Press.
“Haifa in the late Ottoman period 1864 - 1914 ; a Muslim town in transition | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/845048414.
“Frauenbewegungen des 19. Jahrhunderts | WorldCat.org.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/1202771392.
“Domestic Life in Palestine - Treffer.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/de/search?q=Domestic+Life+in+Palestine.
“أوراق الربيع فى المكتبات والمعلومات - Treffer.” n.d. Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/de/search?q=%D8%A3%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9+%D9%81%D9%89+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AA+%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA+.
Seikaly, May. n.d. “حيفا العربية، ٨١٩١-٩٣٩١ : التطور الاجتماعي والاقتصادي | WorldCat.org.” Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/39043974.
Carmel, Alex. n.d. “تاريخ حيفا فى عهد الاتراك العثمانيين | WorldCat.org.” Accessed December 5, 2022. https://www.worldcat.org/title/235977267.
Ireland, Royal Asiatic Society of Great Britain and. 1878. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland.
Karmel, Aleks. 1975. Geschichte Haifas in Der Türkischen Zeit. Abhandlungen Des Deutschen Palästinavereins. Wiesbaden: Harrassowitz.
Ioppolo, Fabio. 2020. “The Sister, the King, and yet Another Consul: Additional Evidence of Early European Interest in the Qubbat al-Khazna.” In The Damascus Fragments: Towards a History of the Qubbat al-Khazna Corpus of Manuscripts and Documents, edited by Arianne d’Ottone Rambach, Konrad Hirschler, and Ronny Vollandt, 91–104. Beiruter Texte Und Studien 140. Beirut: Orient-Institut Beirut. https://www.edit.fis.uni-hamburg.de/ws/files/15728797/Hirschler_Books_within_books_Qubba_2020.pdf.
Rogers, Edward Thomas. n.d. “Numismata orientalia the coins of Tuluni dynasty | WorldCat.org.” Accessed December 1, 2022. https://www.worldcat.org/title/949021622.
Rogers, Edward Thomas. n.d. “Notice sur les papyrus posterieurs a l’ère chrétienne | WorldCat.org.” Accessed December 1, 2022. https://www.worldcat.org/title/22245444.
Rogers, Edward Thomas. n.d. “Notice sur le lieu de sépulture des khalifes abbassides de la deuxième dynastie | WorldCat.org.” Accessed December 1, 2022. https://www.worldcat.org/title/1025712826.
Rogers, Edward Thomas. n.d. “Le blason chez les princes musulmans de l’Égypte et de la Syrie | WorldCat.org.” Accessed December 1, 2022. https://www.worldcat.org/title/1289633213.
Rogers, Edward Thomas. n.d. “A dinar of Bedr, son of Husnawiyeh | WorldCat.org.” Accessed December 1, 2022. https://www.worldcat.org/title/493486025.
SHELABY, Jacob Esh. 1855. Notices of the Modern Samaritans, Illustrated by Incidents in the Life of J. E. Shelaby. Gathered from Him, and Translated by ... E. T. Rogers. [With a Preface by G. Williams.]. Samps. Low and Son.
J.A. Widmanstadt. 1572. Syriacae linguae prima elementa. Ex officina Christophori Plantini. https://via.hypothes.is/https://ia600707.us.archive.org/13/items/SyriacaeLinguaePrimaElementa/Tablito_d_eskimo_d_otwoto_d_menhen_metya.pdf.
Nöldeke, Theodor. 1889. “William Wright.” Deutsche Rundschau, no. 11: 306–8. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:5-32363.
Liebrenz, Boris. 2020. “Fire, Consuls, and Scholars: Conflicting Views on the Discovery of the Qubbat al-Khazna Documents.” In The Damascus Fragments: Towards a History of the Qubbat al-Khazna Corpus of Manuscripts and Documents, edited by Arianne d’Ottone Rambach, Konrad Hirschler, and Ronny Vollandt, 75–90. Beiruter Texte Und Studien 140. Beirut: Orient-Institut Beirut. https://www.edit.fis.uni-hamburg.de/ws/files/15728797/Hirschler_Books_within_books_Qubba_2020.pdf.
Widmannstetter, Johann Jakob. 2009. Die Anfänge Der Gesellschaft Jesu: Ihre Entwicklung, Einzelne Ereignisse ; Brief an Johann Albert Widmanstetter, 9. September 1556 ; Original Und Übersetzung. Geistliche Texte SJ. München: Gruppe für Ignatianische Spiritualität.
Müller, Max. 1908. Johann Albrecht v. Widmanstetter. 1506 - 1557; sein Leben und Wirken. Bamberg: Verl. der Handels-Dr.
Marson, Clotilda L., of Add MS2, John Russell, Edmund Hammond, Frederick Temple Blackwood, William Henry Lytton Earle Bulwer, Elizabeth Maria Thompson, et al. n.d. “(ff. 225). 23 May 1861-1866.Syria: Papers rel. to massacres of Christians at Damascus and Hasbeya, etc.: 1860-1862.: Engl., Fr., and Arabic.Colonel Al...”
Rogers, Edward Thomas. 1882. Notice sur les papyrus posterieurs a l’ère chrétienne. Pamphlets. Egypt.
“Mémoire sur certaines inscriptions en caractères coufiques carrés.” n.d. Accessed November 29, 2022. http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bie1881/0108.
“Early Dirhem of the Ommeyade Dynasty.” 1871.
الزيات, حبيب. 1982. خزائن الكتب في دمشق و ضواحيها في أربعة أجزاء: دمشق و صيدنايا و معلولا و يبرود. Damascus: Maṭabiʿ ʿalif bāʾ lil-adīb. https://via.hypothes.is/https://ia902802.us.archive.org/27/items/unset0000auth_d9d8/unset0000auth_d9d8.pdf.
Munby, A. N. L. 1971. The Formation of the Phillipps Library up to the Year 1840. London. https://archive.org/details/formationofphill0000munb.
Michelson, David A. 2016. “Mixed Up by Time and Chance? Using Digital Methods to ‘Re-Orient’ the Syriac Religious Literature of Late Antiquity.” Journal of Religion, Media and Digital Culture 5 (1): 136–82. https://doi.org/10.1163/21659214-90000073.
Hobbs, Joseph J. 2014. Mount Sinai. University of Texas Press.
Haynes, Alfred Ernest. 1894. Man-Hunting in the Desert : Being a Narrative of the Palmer Search-Expedition (1882-1883). London : Horace Cox. http://archive.org/details/manhuntingindese00haynrich.
Besant, Walter, and George Frederick Nicholl. 1883. The Life and Achievements of Edward Henry Palmer, Late Lord Almoner’s Professor of Arabic in the University of Cambridge and Fellow of Saint John’s College; London : J. Murray. http://archive.org/details/lifeachievements00besaiala.
Weber, Angelika. 2007. Johann Albrecht von Widmanstetter zum 450. Todestag. Omnis Terra DVD-Collection. München: Hippocrates Media.